Xerox revealed a new advertisement – led by a contemporary twist on a beloved commercial – to usher in its next chapt